- Y en aura plus quand on arrivera. - Arrête!
- Il me faut des pompes. - Cette queue, c'est pour l'essence.
Je sais. En échange de quelques litres, Sky me filera des pneus.
- On dépasse pas! - Tu voulais pas des chaussures?
- Sky a pas de chaussures. Herbal, si. - Tu vas les échanger contre les pneus?
Herbal veut un gaufrier pour sa copine. Original Cindy veut des pneus.
- Et Original Cindy a un gaufrier. - Non, Normal a un gaufrier.
Il va l'échanger contre la lingerie d'Original Cindy.
Elle filera le gaufrier à Herbal contre les pneus, et j'aurai mes chaussures.
Pas mal!
Pourquoi Normal veut de la lingerie?
Je suis un pro. Je pose pas de questions.
T'aimerais pas partir quelques jours?
C'est pour ça que je fais la queue.
C'est Logan. J'ai besoin de ton aide, Matt.
Tu te souviens des manifestants qui ont disparu suite à loi martiale?
Ils auraient été éliminés par la police.
Je crois pouvoir le prouver. J'ai des infos sur l'un de ces flics.
Un collègue a essayé de raconter les faits.
Il est mort.
Le mec a filé. Depuis, il se cache dans une petite ville de la côte.
Il parlera?
Tu peux m'avoir un laissez-passer pour que je quitte la ville?
La police a pris des mesures après les émeutes.
Il faut un laissez-passer de catégorie 1, et même moi, je n'y ai pas droit.
- Bien. - Je sais que ça ne t'arrêtera pas.
Mais, surtout, fais attention.
Entendu.
- Salut. - Salut.
- Où tu vas? - Tu viens aussi.
Les hauteurs vertigineuses, l'air pur, les cascades...
On en a parlé la semaine dernière.
Tu as dû remarquer qu'il y a eu des changements, depuis.
Mais tu comptes peut-être me faire dévaler le mont Rainier.
Quoi? Ta vie s'arrête parce que t'es en fauteuil roulant?
Non, mais je ne peux plus gravir de montagnes.
Laisse tomber les hauteurs.
Et l'air pur de la campagne?
- Les feux de camp? Les chamallows grillés? - J'ai du travail.
J'ai passé la matinée à essayer d'avoir de l'essence!
On ne peut plus sortir de la ville.
Sans... laissez-passer.
Des laissez-passer de catégorie 1. On nous fichera la paix.
J'ai fait le cochon pendu pendant 1 h à une fenêtre pour les piquer à la police.
J'ai failli vomir, et j'ai horreur de ça!
Tu vas pas m'abandonner?
Qui a parlé de t'abandonner?
Je ne voudrais pas blesser ton ego, mais le chalet de ton oncle, c'est par là.
Je t'ai pas dit? On le traite contre les termites. Il est bâché.
- On enlèvera la bâche. - Tu connais la ville de Cape Haven?
Un lieu de villégiature. J'y suis déjà passé. C'est charmant.
Le chalet de ton oncle est charmant aussi, et il est libre.
Il est loué. Je viens de te le dire.
- Tu m'as dit qu'il était bâché. - Peu importe.
Tu vas adorer cet endroit. Le lieu de vacances idéal.
Tant que j'ai mes chamallows.
Je me rappelle cet hôtel. Une grande piscine. Mes parents...
Dans cet hôtel, il y avait un service de voiturier?
- Où allez-vous? - En ville.
- Si vous cherchez du boulot, y en a pas. - Excusez-moi. Je peux voir votre insigne?
On n'en a pas. On est là parce qu'on ne veut pas d'ennuis.
On vient juste pour le week-end.
Le couvre-feu est à 22 h. Après, évitez de traîner dans les rues.
- D'accord. - Bienvenue à Cape Haven.
Où les hommes sont des hommes, et où les touristes ont peur.
- Qu'est-ce qu'il voulait? - Tu sais comment c'était après l'Impulsion.
Ce genre d'endroit était envahi par ceux qui fuyaient la ville, désespérés, affamés.
Je ne m'attendais pas à ça.
Une bombe nucléaire bousille les ordinateurs
et l'âge de l'information devient l'âge de pierre.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut plus pêcher.
Ils ont fait des barrages pour ne pas être envahis.
Il nous a fait chier parce qu'il s'ennuyait.
Ils devraient comprendre qu'on veuille fuir la loi martiale
- et oublier l'Impulsion. - Facile à dire.
- 12 h 05. - 1er juin 2009.
L'heure de l'Impulsion.
- Vous êtes Trudy? - M. Cale.
Passez par la cuisine.
C'est joli.
La cuisinière marche au gaz. Le chauffe-eau aussi.
On l'allume quand on en a besoin.
- Le propane se fait rare. - Pas de problème.
La cheminée marche. Vous pouvez couper du bois dehors si vous...
Les marches... Un menuisier installera une rampe d'accès demain.
Super.
La salle de bains est là.
La chambre principale.
Où est la chambre d'amis?
- Je ronfle. - La chambre d'amis est là.
Salut.
Le lit n'est pas fait. Sage va apporter des draps.
Où est le téléphone?
Il n'y en a pas. Désolée.
Mon portable ne capte pas et je dois téléphoner.
Il y a un téléphone public en ville.
- Super. - Si ça ne vous dérange pas, pouvez-vous...
Oh, oui. Désolé.
- Tenez. - Merci. Sage, on y va!
- Crache le morceau. - Quoi?
Tu veux que Bling nourrisse le chat que t'as pas?
Je dois parler à une source qui est ici, en ville.
- Quoi? - J'aurais dû m'en douter.
- Max, c'est important. - Tu es venu travailler.
Il y a 10 ans, 18 personnes ont été tuées pour avoir résisté à la police.
- Ce type était là. - Je m'en fiche complètement.
- C'était censé être des vacances. - Comment m'amuser si...
Si 18 esprits attendent que tu les venges?
L'homme responsable de leur mort est Rollins Miller, le préfet de police!
Et ça lui a même valu une promotion!
Si j'avais su, je ne serais pas venue.
- Je dois me résigner? - Tu peux pas réparer tous les torts.
- Il faut au moins essayer! - Peu importe. Va parler à ta source.
Moi, je vais faire griller des chamallows et me détendre.
Bien. A plus tard.
Prends ton temps.
Amuse-toi bien: c'est le plus important.
Je vais essayer, bien que rongée par la culpabilité
de ne pas pouvoir le faire avec chaque personne de la planète.
Ma tante est médecin. Je peux aller la chercher.
- Non, ça va. - Qu'est-ce que tu as?
J'ai un problème. Il se passe des choses bizarres dans mon cerveau.
Je prends ces médicaments, et ça se calme au bout d'un moment.
Du tryptophane. Il y en a dans le lait.
- Comment le sais-tu? - Ma tante est médecin.
Elle me donne du lait quand je ne dors pas,
- et elle m'explique ce que ça fait. - J'ai du mal à dormir, moi aussi.
- Je n'aime pas dormir. - Pourquoi?
Je fais des cauchemars.
Moi aussi, parfois.
- Comme quoi? - On me poursuit.
On veut me faire du mal.
Moi, je me cache. Mais, quand j'essaie de m'enfuir...
Tu ne peux pas bouger.
- Ils arrivent. - Mais ils ne s'approchent pas.
C'est ça.
Tu es sûre de ne pas vouloir de médecin?
Oui. Certaine.
- Pourquoi? - C'est compliqué.
C'est un secret.
Moi aussi, j'ai un secret.
Ah oui?
Je te dirai le mien si tu me dis le tien.
Bien tenté.
Je cherche Herman Colberg.
Herman?
- M. Colberg? - Oui?
Je suis Logan Cale, journaliste.
Je peux vous parler un instant? En privé?
De quoi?
Je sais qui vous êtes. Je ne veux pas vous faire d'ennuis.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous étiez dans la police de Seattle.
Vous avez changé de nom en 2010, quand vous êtes parti.
Je ne sais pas quoi dire. Vous vous trompez de mec.
- Je comprends votre réticence. - Je ne suis pas celui que vous cherchez.
Vous vous fichez des 18 personnes tuées par les flics.
Ce n'était pas le cas de votre collègue. Il est mort pour la bonne cause.
Faites que ce ne soit pas pour rien.
- Vous aimez le lait. - C'est bon pour la santé.
Benny. Remplis-nous ça.
Et un verre de lait pour la dame.
Sage...
C'est ta petite copine?
Tu ne voudrais pas nous présenter?
Je vais le faire moi-même.
Bonjour, je suis B.C.
Vous avez fini votre partie?
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Viens.
Frappe juste là.
- Salut. - Salut. J'ai eu ton mot.
- Tu te souviens de Sage. - Oui.
- Comment ça va? - Bien.
Alors? Tu l'as trouvé?
Ce n'est pas le type que je cherchais.
Alors, tu es obligé de t'amuser.
Ça va?
Oui. Il sait.
Je tremble juste un peu.
- Désolée. J'ai gagné. - Merci.
De ne pas me traiter comme un gamin.
- Tu veux être ma prochaine victime? - Je commence?
Coup de pot.
- Coup de pot. - Pas mal.
Joli.
- Tu as un problème? - Pas du tout.
- Je profite de la vue. - Retourne dans ta grotte!
D'accord.
Je suis tombé et je ne...
- Ça va? - Oui.
Ça va.
- Bonjour - Salut.
- Petit-déjeuner? - Non. Je n'ai pas faim.
- Tu as une crise? - Pas pire que d'habitude.
J'ai mal à la tête et je me fais des croche-pieds.
- C'est nouveau? - J'ai besoin de ma révision annuelle.
Tu as froid? Je peux faire du feu.
- Non, ça va. - Tu veux une couverture?
Ça va bien.
C'est vrai. J'oubliais.
Je ne suis pas censé t'aider: tu es la super-héroïne.
Et moi, l'handicapé.
Depuis quand mes problèmes génétiques te concernent?
Quand tu auras fini de manger, tu viendras te promener?
Je ne voudrais pas te ralentir.
Bien. Si tu veux t'apitoyer sur ton sort, vas-y.
- Salut. - Salut.
- C'est des amis? - En quelque sorte.
Comment ça?
- Tu te rappelles que j'ai un secret? - Oui.
- Tu ne le répéteras pas? - Promis.
Je le vois parfois. La nuit.
- Quand tu dors? - Non. Il est dans ma chambre.
Comme un fantôme?
C'est peut-être mon imagination.
- Je connais l'histoire. - Laquelle?
Celle de sa mort.
- Oui? - C'est Trudy qui m'envoie.
- Vous êtes le menuisier? - Une boîte à outils, du bois...
- Vous me croyiez dentiste? - Je croyais autre chose.
C'est arrivé avant que je vienne ici.
Juste après l'Impulsion. Ils avaient un groupe électrogène.
Il y a eu un accident.
Ils sont tous morts.
C'était sa chambre.
Sage, regarde ça.
Qu'y a-t-il?
Sage!
Bon. Voilà.
C'est terminé.
- Vous voulez essayer? - Ça ira.
C'est raide. Je ne voudrais pas que vous tombiez.
Ça ira.
Bonne journée.
Herm.
Personne ici ne sait qui je suis, et ça doit rester ainsi.
Si vous êtes malin, laissez tomber.
- Je ne suis pas si malin. - Vous ne pouvez pas les ressusciter.
Non, mais je peux empêcher ces flics de recommencer.
Vous ne savez pas. Vous ignorez comment c'était sur le front.
- A vous entendre, c'était la guerre. - Ça l'était.
Eté 2009: le chaos régnait à Seattle.
Les gens pillaient et brûlaient la ville. Il fallait agir.
En fusillant les manifestants
- et en les jetant dans une fosse commune? - Ils incitaient les gens à se soulever.
- Ils voulaient contenir la police. - Nous contenir?
J'ai vu des gens attachés à des poteaux se faire lyncher par leurs voisins.
Au départ, on pensait que l'Impulsion était un coup des Arabes.
Tous les étrangers étaient des cibles.
Puis tous ceux qui possédaient des biens sont devenus des cibles.
Il fallait prendre les choses en main.
Et, pour ça, vous étiez prêts à tuer.
On protégeait les gens comme vous.
Ceux qui avaient le plus à perdre.
Vous ne vouliez pas que des hordes de barbares viennent chez vous,
mais vous vouliez qu'on soit gentils.
Vous vouliez qu'on respecte les règles, mais elles avaient changé.
- Tuer a toujours été contre les règles. - Allez dire ça aux flics
qui se faisaient tirer dessus!
Et aux pompiers qu'on égorgeait
avec des cordes de piano!
On n'avait pas le choix! C'était leur peau ou la nôtre!
Les gens dont je vous ai parlé n'étaient pas armés au moment du crime,
et ils n'ont pas menacé les policiers.
Tant qu'ils étaient en détention, non.
Mais un juge les aurait relâchés.
Et ils auraient recommencé.
Quelqu'un a fait en sorte que ça ne se reproduise pas.
Qui a donné l'ordre?
Qui a appuyé sur la gâchette?
- Je l'ignore. - Les corps? Où sont-ils enterrés?
- Vous étiez là. - Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
Salut, Sage.
Viens faire un tour.
Clyde m'a dit qu'il t'avait vu dans la maison de Willow Street.
Tu étais avec la fille, hein?
Qu'est-ce que vous faisiez là-bas?
Rien.
Tu lui as parlé de la maison?
- Des gens qui sont morts? - Oui.
Comment ils sont morts?
J'ai oublié.
- Un court-circuit. - C'est ça!
C'était quelques jours après l'Impulsion, les lumières se sont éteintes.
Mais t'es trop jeune pour t'en rappeler, hein?
Non. Je me rappelle quand ça s'est éteint.
Tu te rappelles autre chose?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Me fixe pas. C'est malpoli.
Me fixe pas.
Ecoute-moi bien. T'approche pas de cette fille.
Tu la connais pas, t'as pas besoin de lui parler. Compris?
Bien.
Maintenant, file.
Sage? Trudy? Vous êtes là?
- Sage. Qu'y a-t-il? - Rien.
- Qui t'a fait ça? - Personne!
- Dis-moi. - Laisse-moi!
J'ai un secret aussi.
Je le vois, parfois.
La nuit.
- Max, c'est ridicule. - C'est la seule explication.
- C'est de la profanation. - La cicatrice, l'incendie.
Quelle cicatrice? Quel incendie?
Je comprends. Même l'histoire du fantôme.
L'histoire du fantôme.
- Tu venges les esprits, maintenant? - Ils lui ont menti tout ce temps.
- Il était dans la maison. - Qui? Quelle maison?
Pourquoi tu fais ça? Que cherches-tu?
Rien.
- Tu vois? Il est vide. - Où veux-tu en venir?
Il n'est pas mort dans l'incendie.
Sage est Sam Gilan.
Vous avez osé fouiller la tombe de ce pauvre garçon?
Vous avez osé enterrer un cercueil vide?
On voulait qu'il ait un vrai enterrement.
Il était vide, car on n'a jamais retrouvé son corps.
D'après les actes de décès, que vous avez remplis et signés,
les restes de John, Emily et Sam Gilan ont été trouvés sur le site.
Vous avez falsifié les documents.
- On sait qui est Sage. - J'ignore de quoi vous parlez.
- Et ses brûlures? - Il a eu un accident de voiture, petit.
- La cicatrice sur sa main? - C'est Sam Gilan.
Ne vous en mêlez pas.
- S'il vous plaît . - Pourquoi lui mentir?
Pourquoi mentir à tout le monde?
Parce qu'ils l'auraient tué, comme ils ont tué John et Emily.
Qui l'aurait tué?
B.C. et ses amis.
Le soir de l'incendie, je suis arrivée la première.
Je les ai vus à leur insu.
Ils couraient en riant et en criant.
J'ai entendu du bruit dans les bois.
C'était Sage. Sam.
Tout brûlé. En état de choc.
Je l'ai emmené chez moi. Je ne voyais pas quoi faire d'autre.
- Il fallait aller voir la police. - Quelle police?
La police était dans les villes pour arrêter les émeutes.
On était seuls ici.
Je n'avais personne à qui m'adresser, j'ignorais à qui faire confiance.
Je n'ai rien dit à personne. Je l'ai gardé chez moi.
En attendant qu'il aille mieux.
Vous ne pouviez pas le cacher éternellement,
donc vous avez dit que c'était votre neveu.
C'était la pagaille. Personne n'a tiqué.
Les gens avaient leurs propres problèmes.
Et Sage...
Il était tellement traumatisé...
Il a commencé à y croire, lui aussi.
Le seul problème, c'était B.C. et les autres.
Et pourquoi ont-ils tué ces gens?
Ils ont fait ce que beaucoup de gens voulaient faire: attaquer les étrangers.
Sage.
- Alors? - Ils sont allés lui parler.
On est foutus.
- Elle ignore que c'est nous. - Ah oui?
Alors, pourquoi elle nous a pas adressé la parole en dix ans?
Je savais qu'on aurait dû la tuer. Et lui aussi.
C'est pas notre faute. C'est toi qui as voulu y aller.
Pour la nourriture.
- C'est ce que tu diras à Herman? - C'est toi qui l'as buté.
- Je pensais qu'il savait pour l'Impulsion. - Ouais. Toi et tes théories...
Je me suis trompé. Mais on aurait pas eu à le tuer,
si ce con avait pas chopé sa femme.
Il fallait donner une leçon à ces Arabes.
- T'en as profité aussi. - Oui, quand t'étais plus à la hauteur.
- Ça suffit! - Arrêtez!
Peut-être qu'elle ne leur a rien dit.
- Et le gamin, alors? - Il ne se souvient de rien.
- Il n'a pas pu oublier ça comme ça! - Arrête de gueuler.
La ferme!
Laissez-moi réfléchir.
Benny, tu as à nouveau mal au pied. Tu vas devoir aller chez le médecin.
Trouve ce qu'elle a pu leur dire.
Clyde, il est temps que t'espionnes un peu.
Vois si Herman et sa troupe d'assaut savent pour la tombe.
- Toi, viens avec moi. - Où on va?
On va rappeler au gamin qu'il ne faut pas parler aux étrangers.
C'est pas vrai. C'est pas possible.
Si, c'est vrai.
Au fond, tu l'as toujours su.
Ça fait mal, mais tu ne peux plus te le cacher.
Ça va?
On a de la visite. Emmène-le dans la chambre et restez-y. Allez.
Sage?
- On cherche Sage. - Il n'est pas là.
Ça vous embête si on entre pour...
Vous allez devoir me faire confiance.
Trudy m'a appelé: Sage a disparu.
Oui, il est dans la maison.
- Que faites-vous là? - On cherche le gamin.
On l'a trouvé.
Alors, dégagez.
Partez.
M'obligez pas à répéter.
- Elle va mal! - Donne-lui ses médicaments.
Tiens. Je vais chercher les autres.
Bloque le bout de l'allée pour que personne ne vienne.
Empêche-les d'aller chercher de l'aide.
D'accord.
J'ignore qui a donné l'ordre, mais...
Peu importe. N'essayez pas de parler.
On a tous tiré.
Tous.
Leur peau ou la nôtre.
Ça doit être l'implant. Cette merde est encore dans ma tête.
Ça te fait perdre l'équilibre, et tes crises s'aggravent.
- Ça va passer, comme toujours. - En attendant,
aucun de nous ne peut s'échapper.
- Ils vont revenir. - Je les attends. Toi, tu t'en vas.
- Je ne partirai pas. - Ecoute-le!
Je veux plus me cacher.
- Prêt? - Prêt.
Johnny! Viens, on veut te parler.
On est armés. Partez, sinon, on devra employer la force.
D'accord, on va partir.
Mais on va d'abord régler quelques détails.
- C'est quoi? - De l'essence.
Benny. Va derrière la maison.
Bien. Retourne t'occuper de Max.
Vas-y!
Merde!
Je reste devant. Passez par derrière. Je m'occupe de la fenêtre.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu savais que ça allait arriver!
Lâche ton arme!
Vous avez déclenché l'Impulsion!
Pas vrai?
- Non. S'il vous plaît ! - Ferme-la!
Tu vas payer!
Brûlons ce connard.
Le fauteuil roulant, ça muscle le haut du corps.
Sage, l'extincteur!
Sage, va chercher l'extincteur!
Sage!
On ignorait ce qui s'était passé ce soir-là. Les preuves ont été détruites par le feu.
J'entendais: "Ce sont les seuls à avoir de la nourriture et de l'électricité."
"Ils devaient savoir pour l'Impulsion."
On voyait leur maison à des kilomètres.
La seule chose éclairée.
Ça paraît fou, maintenant, mais à l'époque,
quand on disait qu'ils devaient être au courant,
ça semblait plausible.
- Ça n'a pas aidé... - Que les Gilan soient des étrangers?
Je ne pensais pas qu'on passerait à l'acte.
Sage!
Elle a fait beaucoup pour toi.
Tu as de la chance d'avoir quelqu'un comme ça.
Oui.
Toi aussi.
C'est bon de savoir que quand la super-héroïne est occupée,
son acolyte est prêt à intervenir.
- Comment tu te sens? - Ça va.
- Je n'avais jamais tué personne. - Parfois, on n'a pas le choix.
Logan a compris. On peut trouver plus que ce qu'on pensait
quand on cherche là où les gens sont enterrés.
Même quand ils ne le sont pas.
On dit qu'on ne peut pas ressusciter les morts,
mais à condition d'être prêt à vivre un enfer un moment, on peut y arriver.
Sous-titrage Visiontext: Pauline Callandreau
FRENCH
www.tvsubtitles.net